We gave Vietnam the very word for "drone"
Chúng tôi đã đặt cho Việt Nam chính từ để gọi "drone"
Some companies compete in a market. A rare few define one. Our heritage is not a marketing line — it is written into the language a nation now speaks.
Có những công ty cạnh tranh trong một thị trường. Số hiếm định hình nên thị trường ấy. Di sản của chúng tôi không phải một câu quảng cáo — nó đã khắc vào chính ngôn ngữ mà cả một đất nước đang dùng.
Did you know?
Bạn có biết?
When RoboBoss first brought these aircraft to Vietnam, the product was so new that "drone" meant little to local customers. To make it easy to understand, our founder and CEO described it simply as a "flycam" — a flying camera. The name caught on.
It caught on so widely that "flycam" became the everyday Vietnamese word for a drone — eventually adopted even in government regulations because of how universal it had become. When the term your whole market and its lawmakers use comes from your company, you didn't follow the industry — you helped create it.
Khi RoboBoss lần đầu đưa những thiết bị này về Việt Nam, sản phẩm còn quá mới và từ "drone" gần như xa lạ với khách hàng. Để dễ hiểu, nhà sáng lập kiêm CEO của chúng tôi đã gọi nó một cách đơn giản là "flycam" — chiếc máy quay biết bay. Cái tên ấy lan rộng.
Nó phổ biến đến mức "flycam" trở thành từ mà người Việt dùng hằng ngày để chỉ drone — và về sau còn được dùng cả trong các văn bản, quy định của nhà nước vì mức độ thông dụng của nó. Khi cả thị trường lẫn nhà làm luật đều dùng từ do công ty bạn nghĩ ra, nghĩa là bạn không đi theo ngành — bạn đã góp phần tạo nên nó.
A legacy in flight — Saigon Hobby
Di sản trên không — Saigon Hobby
Our story began as Saigon Hobby, the trusted name importing gas- and electric-powered RC aircraft from the world's foremost brands of the era, including Align and Goblin. Precision flight has been in our DNA from the very start.
Câu chuyện của chúng tôi bắt đầu với Saigon Hobby — cái tên uy tín nhập khẩu máy bay mô hình RC chạy xăng và pin từ những thương hiệu hàng đầu thế giới thời bấy giờ như Align và Goblin. Nghệ thuật điều khiển bay chính xác đã nằm trong DNA của chúng tôi ngay từ đầu.
The first to see the future
Người đầu tiên nhìn thấy tương lai
We were the first in Vietnam to recognise what drones would become — investing, developing and building the market years before anyone else believed in it.
Chúng tôi là đơn vị đầu tiên tại Việt Nam nhìn thấy tương lai của drone — đầu tư, phát triển và kiến tạo thị trường nhiều năm trước khi bất kỳ ai khác tin vào nó.
Chosen by the world's leader
Được lựa chọn bởi hãng dẫn đầu thế giới
Since 2010 we have grown into DJI's largest distribution partner in Vietnam and its sole authorized service center — a standing built on trust and held ever since.
Từ năm 2010, chúng tôi phát triển thành đối tác phân phối DJI lớn nhất Việt Nam và trung tâm bảo hành uỷ quyền duy nhất — vị thế được xây bằng niềm tin và gìn giữ đến tận hôm nay.
Bùi Thị Thanh Nhàn — Founder & CEO
Bùi Thị Thanh Nhàn — Nhà sáng lập & CEO
A lifelong devotee of smart technology and robotics, our founder began not with a business plan but with a passion — for radio-controlled aircraft, at a time when they were almost impossible to obtain in Vietnam. Her determination to bring the technology home grew, step by step, into the country's first and only complete UAS ecosystem — and, along the way, gave Vietnamese the very word they still use for a drone.
Là người dành cả đời cho công nghệ thông minh và robot, nhà sáng lập của chúng tôi khởi đầu không phải bằng một kế hoạch kinh doanh, mà bằng niềm đam mê — với những chiếc máy bay điều khiển từ xa, vào thời điểm gần như không thể mua được tại Việt Nam. Quyết tâm đưa công nghệ ấy về nước lớn dần, từng bước, thành hệ sinh thái UAS trọn vẹn đầu tiên và duy nhất của cả nước — và trên hành trình đó, đã đặt cho người Việt chính từ mà đến nay họ vẫn dùng để gọi drone.
A community, not just a market
Một cộng đồng, không chỉ là thị trường
In its Saigon Hobby days, the company staged Vietnam's landmark "FunFly" events — large-scale gatherings and competitions that brought the RC and drone community together and set the tone for the culture that followed.
We have always believed in letting the work speak louder than the marketing — which is why, for years, our customers found us by reputation alone.
Từ thời Saigon Hobby, công ty đã tổ chức những sự kiện "FunFly" mang tính biểu tượng của Việt Nam — những buổi hội tụ và thi đấu quy mô lớn, kết nối cộng đồng người chơi RC và drone, đặt nền cho cả một văn hoá về sau.
Chúng tôi luôn tin vào việc để công việc tự lên tiếng thay vì phô trương — và đó là lý do suốt nhiều năm, khách hàng tự tìm đến chúng tôi bằng uy tín.